погружённый во что-н

погру́женный в мысли — assorto / immerso in pensieri

deep water больша́я глубина́

deep sleep глубо́кий сон

to my deep regret к моему́ глубо́кому сожале́нию

to keep smth. a deep secret храни́ть что-л. в стро́гой та́йне

deep in debt по́ уши в долгу́

deep feelings глубо́кие чу́вства

deep delight огро́мное наслажде́ние

deep in a book (in a map) погружённый, уше́дший с голово́й в кни́гу (в изуче́ние ка́рты)

deep in thought, deep in meditation (глубоко́) заду́мавшийся, погружённый в размышле́ния

deep knowledge серьёзные, глубо́кие зна́ния

a deep one то́нкая бе́стия

to draw up five (six) deep воен. стро́ить(ся) в пять (шесть) рядо́в

deep pocket бога́тство, состоя́тельность

deep in one's mind в глубине́ души́

to dig deep рыть глубоко́; перен. дока́пываться

deep into the night до глубо́кой но́чи

still waters run deep посл. ≅ в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

deep well — глубокий колодец

deep river — глубокая река

deep snow — глубокий снег

deep end — омут, самое глубокое место в озере, пруду

deep wound — глубокая рана

deep kiss — глубокий поцелуй, французский поцелуй

deep shelf — широкая полка

The wardrobe was very deep. — Платяной шкаф был очень глубоким.

deep in the forest — в чаще леса

to stand with one's hands deep in one's pockets — стоять, засунув руки в карманы

to take / draw a deep breath — глубоко вдохнуть

The well was forty feet deep. — Глубина колодца составляла 40 футов.

The water was waist-deep. — Воды было по пояс.

deep novel — глубокий роман

deep analysis — глубокий анализ

deep thinking — глубокие размышления

That's too deep for me. — Для меня это слишком умно́.

deep coma — глубокая кома

deep cold — сильный холод

deep discount — большая скидка

to be in deep trouble — оказаться в большой беде

deep sympathy — глубокая симпатия

John's feelings were too deep for words. — Нельзя передать словами, что чувствовал Джон.

deep red — тёмно-красный цвет

He possesses a very fine deep voice. — У него очень приятный низкий голос.

to be deep in thought — глубоко задуматься

to be deep in conversation — увлечься беседой

to be deep in debt — быть в долгах, как в шелках

deep structures — глубинные структуры

deep pocket — толстосум

His body was committed to the deep. — Он был похоронен в пучине моря.

the deep of outer space — бездна открытого космоса

Thus, in the abyssal deeps of the ocean these bacteria form the first link in a food chain which supports thriving communities of submarine creatures. — Таким образом, эти глубоководные бактерии образуют первое звено пищевой цепочки, обеспечивающей жизнедеятельность разнообразной подводной фауны.

the deep of night — глухая полночь

to dig deep — глубоко копать

to lie deep — залегать на большой глубине; лежать глубоко, иметь глубокие корни

deep into the night — до глубокой ночи

The three men sat up deep into the night. — Троица засиделась до глубокой ночи.

They drank deep of the French wine. — Они изрядно выпили французского вина.

A hundred dogs bayed deep and strong. — Слышался низкий и мощный лай своры в сотню собак.

The men stood three deep and forty across. — Солдаты были построены в три шеренги по сорок человек.

oddany przyjaciel — пре́данный друг

garîki lûtuf — осы́панный ми́лостями

borçlara garîk — обременённый долга́ми, запу́тавшийся (погря́зший) в долга́х

quedar absorto — засты́ть в восхище́нии, восто́рге

with good intent - с добрым намерением

with evil intent - со злым умыслом

with intent to defraud - с целью обмана

with intent - преднамеренно, умышленно

the intent of the device - назначение устройства

the intent of the proposal - смысл предложения

intent look - а) пристальный взгляд; б) сосредоточенный вид

intent thought - напряжённая мысль

to be intent on smth. - сосредоточить своё внимание на чём-л.

to be intent on reading - быть поглощённым чтением

to keep one's mind intent on smth. - постоянно быть занятым мыслью о чём-л.

intent to succeed - настойчиво добивающийся успеха

to be intent on one's improvement - стремящийся к самосовершенствованию

to be intent on one's purpose - настойчиво стремиться к своей цели

he is intent on doing his best - он полон решимости сделать всё, что от него зависит

with good (evil) intent с до́брыми (дурны́ми) наме́рениями

divine intent боже́ственное провиде́ние

to all intents and purposes

to be intent on going стреми́ться пойти́

she is intent on her task она́ поглощена́ свои́м де́лом

intent look при́стальный взгляд